ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
8 ΜΑΪΟΥ 1965
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΛΕ ΜΠΟΥΡΖΕ ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
Πώς ήταν η Δαμασκός;
Πάρε μου τον πρωθυπουργό του Ισραήλ.
Ευχαριστώ.
ΟΙΚΙΑ ΚΟΕΝ ΜΠΑΤ-ΓΙΑΜ, ΙΣΡΑΗΛ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΟΣΑΝΤ ΤΕΛ ΑΒΙΒ, ΙΣΡΑΗΛ
Παρακαλώ.
Έχουμε νέα απ' τον Γάλλο;
Ναι.
ΕΒΡΑΪΚΟ ΓΚΕΤΟ ΔΑΜΑΣΚΟΣ, ΣΥΡΙΑ
Ο ραβίνος Εντέμπο;
Ναι.
Ελάτε μαζί μας.
Ευχαριστώ που ήρθατε τέτοια ώρα.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΓΥΝΑΙΚΑ, ΝΑΝΤΙΑ,
ΚΤΙΡΙΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑΣ ΔΑΜΑΣΚΟΥ ΔΑΜΑΣΚΟΣ, ΣΥΡΙΑ
Είμαι ο Ζορζ Σέιφ στο Ράδιο Δαμασκός.
Πριν λίγο, ο αγαπητός μας πρόεδρος,
Αμίν αλ Χαφέζ, μου ζήτησε να διαβάσω την εξής ανακοίνωση.
Ο σιωνιστής κατάσκοπος, Έλι Κοέν...
Έπραξες σωστά.
Υπόγραψέ το τώρα.
Καημένο μου παιδί,
δεν θυμάσαι το όνομά σου.
Δεν ξέρεις ποιος είσαι.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΧΑΜΑΣΜΠΙΡ ΤΕΛ ΑΒΙΒ, ΙΣΡΑΗΛ
Άνδρα μου,
σ' αγαπώ περισσότερο από κάθε τι στον κόσμο.
Αλλά αν αργήσεις να επιστρέψεις απόψε, θα σε σκοτώσω. Νάντια.
Πόσο έκανε;
Αυτό δεν σε αφορά.
Είναι πολύ ακριβό για μένα.
Τίποτα δεν είναι πολύ ακριβό για σένα, αγάπη μου.
Βιάσου, όμως, για να μην αργήσουμε.
Ήταν πολύ φτηνό. Ήταν μισή...
Ήταν μισή τιμή.
Το λατρεύω.
Τι συνέβη;
Νέα επίθεση στον βορρά.
...ζημιές στην Τιβεριάδα,
στα σύνορα Ισραήλ-Συρίας.
Ο πρωθυπουργός του Ισραήλ επιθεωρεί τα ερείπια.
Αυτός ο αγροτικός οικισμός ή κιμπούτς
είναι σε περιοχή που διεκδικούν και τα δύο έθνη.
Οι εχθροπραξίες ξέσπασαν όταν οι Σύριοι άνοιξαν πυρ
εναντίον ισραηλινών αγροτών με τρακτέρ.
Το Ισραήλ αντεπιτέθηκε με τανκ, όλμους και αεροσκάφη.
Δεν χρειάζεται να πάμε.
- εβδομήντα Ισραηλινοί σκοτώθηκαν... - Δεν πειράζει.
και πέντε μαχητικά καταρρίφθηκαν.
Το Ισραήλ ισχυρίζεται πως ήταν έξι συριακά MiG.
Το πλάνα απ' το Ισραήλ
παρουσιάζουν την αερομαχία...
Και τα παιδιά. Θέλω να πω, τα παιδιά.
Είναι τρομερό. Πραγματικά.
Είπαν αριθμό θυμάτων;
- Θέλω να πω... - Να 'σαι.
- Γεια. - Σε ψάχνω όλο το βράδυ.
Είμαι εδώ με τη Νάντια. Τη θυμάσαι;
- Νάντια! - Γεια.
- Γεια! - Γεια.
Ξέρεις πως η γυναίκα μου
είναι ξετρελαμένη μαζί σου, έτσι;
- Ευχαριστώ πολύ. - Δηλαδή, έλεος.
Θα φέρεις ένα τόνικ με φλούδα λεμονιού, παρακαλώ;
Είναι ο Έλι.
Ο σύζυγος της Νάντια.
Θεέ μου.
Χίλια συγγνώμη.
- Εγώ... - Σοβαρά, Αρίκ;
Σοβαρά;
- Όχι... - Δεν πειράζει.
Όχι, έχω καταστεναχωρηθεί.
Καλωσόρισες.
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.
- Μάλλον φταίει το γιλέκο. - Όχι.
Είμαι εντάξει, και για να το αποδείξω,
θα φέρω σε όλους μας από ένα τόνικ.
- Όχι. - Θα έρθω μαζί σου.
Όχι.
Με μια φλούδα λεμονιού.
Τα παιδιά!
Τα παιδιά με...
Ενδιαφέρομαι τόσο πολύ τα παιδιά.
Εντάξει, σταμάτα.
- Είναι κακία. - Το ξέρω.
Καλοσύνη τους που μας κάλεσαν.
Μας κάλεσαν για να δώσουμε χρώμα στο πάρτι τους.
Αυτό είναι όλο.
Tι χρώμα δώσαμε;
Καφέ.
Όχι πάλι τα ίδια.
Δεν ισχύει. Μας κάλεσε γιατί με συμπαθεί.
Είναι φίλη μου.
Φίλη σου; Της φτιάχνεις τα φορέματα.
Είσαι υπάλληλός της, μόνο. Η υπηρέτριά της.
Σε στεναχώρησα;
Νάντι;
Δεν είπα πως δεν είναι φίλη σου ή πως δεν σε συμπαθεί.
Αυτό ακριβώς είπες.
Θεωρείς ότι επειδή έχουν λεφτά...
Όχι, δεν είναι αυτό.
Πιστεύουν πως είναι καλύτεροι.
- Ποιοι; - Όλοι τους.
Με τα ηλίθια πάρτι τους
και την παιδική μουσική.
Δεν ξέρουν τι έκανα στην Αίγυπτο.
Με θεωρούν απλώς έναν μετανάστη.
Πώς να ξέρουν αν δεν τους το πεις;
Κάθεσαι αμίλητος και περιμένεις να μαντέψουν οι άλλοι.
Ας ρωτούσαν, τότε.
Ξέρεις τι βλέπουν όταν με κοιτάζουν;
Ξέρω τι βλέπω εγώ.
Βλέπουν έναν Άραβα.
Τίποτε άλλο.
Εβραϊκής καταγωγής, ναι.
Αλλά απλώς έναν Άραβα.
Είσαι ο δικός μου Άραβας.
Έλα.
Έλι;
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Ναι.
Θα μου φέρεις λίγο τόνικ με φλούδα λεμονιού;
ΚΙΜΠΟΥΤΣ ΕΪΝ ΓΚΕΒ ΣΥΝΟΡΑ ΙΣΡΑΗΛ-ΣΥΡΙΑΣ
Κάτω!
- Πέστε κάτω! - Κάτω!
Πέστε κάτω, όλοι!
Όλοι κάτω!
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ, ΙΣΡΑΗΛ
Έχω κουραστεί να θάβω τους γιους και τις κόρες μου...
Τσιγάρο;
Το έκοψα.
...θέλω να ξέρω τι γίνεται.
Αν εσύ δεν μου δώσεις απαντήσεις,
θα βρω κάποιον που θα το κάνει.
Γιάκομπ, δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Δεν γίνεται!
Φέρε μου μια λύση!
Πρέπει να στείλουμε κάποιον εκεί άμεσα.
- Δεν γίνεται έτσι. - Κάν' το να γίνει.
Δεν έχουμε κάποιον να μας πει τι συμβαίνει.
Δεν παίρνουμε χαμπάρι.
Το ξέρω, μα αυτό που ζητάς θέλει χρόνο.
Πόσο χρόνο;
Η Συρία είναι αλλιώς.
Είναι υπερβολικά καχύποπτοι.
Για αξιόπιστη κάλυψη, εκπαίδευση...
Μιλάμε για δύο χρόνια το λιγότερο.
- Έχεις έξι μήνες, ούτε μέρα παραπάνω. - Αδύνατον.
Θες να πας μέσα και να του το πεις αυτό;
Θα έρθω μαζί σου. Έλα.
Να με ενημερώσεις μόλις εντοπίσεις κάποιον.
Έχουμε ξανακάνει αυτό το λάθος.
Έλα μαζί μου. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα μαζί μου.
Δεν θα 'πρεπε να στο δείξω.
Νέιθαν,
μην ανησυχείς.
Σε πέντε μήνες έγιναν τέσσερις επιθέσεις
απ' το Συριακό Γκολάν στα χωριά μας.
- Οι επιθέσεις κλιμακώνονται. - Το ξέρω.
Πάψε και άκου!
Οι εναέριες εικόνες
είναι των Αμερικανών φίλων μας
και μας δείχνουν τα ακριβή σημεία
από όπου επιτίθενται οι Σύριοι.
Τι είναι αυτά τα στίγματα;
Εσύ πες μου.
Σίγουρα βαρύς εξοπλισμός.
Τανκ;
Νταν,
αυτές τις τράβηξαν μία ώρα πριν
και μετά τις πρόσφατες επιθέσεις.
Δεν έχει στίγματα.
Πού πήγαν;
Πιθανώς κάτω απ' το έδαφος.
Άρα αυτές οι επιθέσεις...
Δεν είναι τυχαίες.
Είναι αντιπερισπασμός.
Θέλουν να στρέψουν την προσοχή μας αλλού.
Ναι.
Γιατί; Τι ετοιμάζουν;
Δεν έχουμε ιδέα τι κάνουν,
αλλά σε διαβεβαιώνω
ότι δεν θα μας αρέσει.
Το Γκολάν είναι ένα από τα πιο καλά φυλασσόμενα μέρη.
Οι Σύριοι απαγορεύουν τη είσοδο.
Και σε δικούς τους.
Θέλουμε μάτια και αυτιά στην άλλη πλευρά.
Το κατανοώ, μα...
Ο λαός μας έχει το δικαίωμα να ζει ειρηνικά και με ασφάλεια.
Σ' αυτόν τον τόπο, αυτό το δικαίωμα έχει ένα τίμημα.
Και μερικές φορές είναι υψηλό,
όπως πολύ καλά ξέρεις.
Τουλάχιστον πριν μου πεις όχι,
σκέψου όλους όσους προφυλάσσουμε.
Όχι μόνο τον έναν.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΟΣΑΝΤ ΤΕΛ ΑΒΙΒ, ΙΣΡΑΗΛ
Δείξε μου εκείνο πάλι.
Τίποτα ενδιαφέρον;
Γονείς από το Χαλέπι,
μεγάλωσε στην Αλεξάνδρεια,
ήρθε στο Ισραήλ πριν τρία χρόνια.
Έχει κάνει δύο φορές αίτηση.
- Και τον αποκλείσαμε επειδή... - Δεν θέλουμε εθελοντές.
Πολύ ενθουσιώδεις.
Και εξαιτίας του αδερφού του,
του Μορίς Κοέν, αναλυτή, στον τομέα της Αιγύπτου.
Φυγάδευε Εβραίους από την Αίγυπτο στο Ισραήλ.
- Καλό είναι αυτό. - Και την οικογένειά του.
Τους βρήκε χρόνια αργότερα. Έμεινε να βοηθήσει.
Ναι...
τον συνέλαβαν για την Υπόθεση Λαβόν.
Άρα έχει μητρώο στην Αίγυπτο.
Καλά. Θα συνεχίσω να ψάχνω.
Να τους διώξω όλους;
Να κλείσω την πόρτα;
Νόμιζα πως το κόψαμε αυτό.
Εξαιτίας του συζύγου σου.
Οι δύσκολοι καιροί απαιτούν δύσκολες αποφάσεις.
Φέρε απλώς έναν καφέ.
Και κλείσε την πόρτα.
Παρακαλώ;
Κυρία Μπουρέκ,
με συγχωρείτε που παίρνω τέτοια ώρα,
αλλά πήρα πολλές φορές.
- Είμαι ο... - Ξέρω ποιος είστε.
Σας παρακαλώ μην ξανακαλέσετε εδώ.
ΕΛΙΑΧΟΥ ΚΟΕΝ
ΟΔΟΣ ΑΛΕΝΜΠΙ 56, 4 Μ.Μ. ΤΡΙΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ
- Αυτός είναι; - Ναι.
Εξήγησέ μου τη σημασία αυτού πάλι.
Μπορώ να του μάθω να στέλνει σήματα,
να φτιάξει βόμβα,
να γίνει μυστικός.
Μα ο σωστός πράκτορας έχει ένστικτο,
κι αυτό δεν διδάσκεται.
Αυτό το έχει ή δεν το έχει.
Οπότε του έδωσες τη λάθος διεύθυνση.
Πρέπει να καταλάβει πως κάτι δεν πάει καλά
κι ότι τον παρακολουθούν.
Υπάρχουν δεκάδες παράθυρα στον δρόμο.
Και να ξέρει πως είναι δοκιμασία,
πώς είναι δυνατόν να ξέρει πως...
Απίστευτο.
Του πήρε πολλή ώρα.
Ξέρεις ποιοι είμαστε;
Ναι.
Αν δεν κάνω λάθος, έχω κάνει δύο φορές αίτηση.
Με απορρίψατε και τις δύο.
Οι συνθήκες αλλάζουν.
Θα σου δώσουμε την ευκαιρία να κάνεις κάτι σημαντικό στη ζωή σου.
Θεωρείς τον εαυτό σου πατριώτη;
Αγαπώ τη χώρα αυτή με όλο μου το είναι.
Αν έπρεπε να αφήσεις τη δουλειά σου γι' αυτή,
θα το έκανες;
Για να κάνω τι;
Αν έπρεπε να αφήσεις τη δουλειά σου για τη χώρα σου,
θα το έκανες;
Ναι.
Αν έπρεπε να πεις ψέματα σε φίλους, σε οικογένεια,
στη γυναίκα σου,
θα το έκανες;
Ναι.
Αν απαιτούσε να διακινδυνεύσεις τη ζωή σου,
θα το έκανες;
Το έχω κάνει ήδη.
Η συζήτηση αυτή δεν είναι υποθετική.
Αύριο το πρωί, θα σηκωθείς,
θα πάρεις το κολατσιό,
θα χαιρετίσεις τη γυναίκα σου,
και θα 'ρθεις εδώ, χωρίς να το μάθει κανείς.
Θα δουλέψεις με μένα και την ομάδα μου.
Τις επόμενες μέρες θα έχεις διάφορες δοκιμασίες,
και αν περάσεις,
θα προχωρήσεις στην εκπαίδευση.
Αν μετά από αυτό, μας κάνεις,
ίσως σε προσλάβουμε.
Για να κάνω τι;
Τι;
Πάλι!
Πρέπει να σκοτώσω τη μηχανή,
πριν με σκοτώσει αυτή.
Σ' ευχαριστώ.
Έλα μαζί μου.
Τι;
Έλι, όχι. Δεν μπορώ.
Πρέπει να τελειώσω το φόρεμα.
- Μετά. - Έλι, έλα τώρα.
Μετά.
Παρακολούθηση.
Δύο πράκτορες μάς ακολουθούν τώρα.
Μας ακολουθούν εδώ και ώρα.
Εντόπισέ τους πριν φτάσουμε στον πάγκο με τους χυμούς.
Μη φανεί ότι το ξέρεις,
έτσι έχεις πλεονέκτημα.
Κάνε ζιγκ-ζαγκ,
άλλαζε κατευθύνσεις.
Άλλαζε ρυθμό,
και κοίτα για κατοπτρισμούς όποτε μπορείς.
Συνέχισε να περπατάς.
Τ-55, ρωσικό.
Συνδυάζει πολυβόλο υψηλής ταχύτητας με μακρά ακτίνα δράσης.
MiG 17, ρωσικό.
Αυτό το μοντέλο έχει νέα, πιο λεπτή
πτέρυγα με μεγάλη οπισθόκλιση
και φτάνει την ταχύτητα του ήχου.
Λοιπόν...
ποιοι είναι;
Δεν μου κάνει. Πάλι.
Δεν δίνεις προσοχή.
Ο στόχος μας είναι 25 λέξεις το λεπτό.
Ξεκίνα.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
Σταμάτα.
- Δεκατέσσερις λέξεις. Τρία λάθη. - Ξανά.
Υπολοχαγός Αφίφ αλ Μπίζρι.
Συνταγματάρχης...
Εννοώ, συνταγματάρχης Αφίφ αλ Μπίζρι.
ΙΟΥΝΙΟΣ
ΙΟΥΛΙΟΣ
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
Ένα, δύο,
τρία, τέσσερα...
Ο άνδρας με το καφέ κοντομάνικο πουκάμισο.
Ξανά.
Σταμάτα.
Σαράντα πέντε λέξεις. Κανένα λάθος.
Μπορώ και καλύτερα.
Αχμέτ Σουιντάνι, μυστική αστυνομία.
Τ-55 τανκ, ρωσικό.
Βλήματα 120 χιλιοστών, προχώρα.
Αυτός με το πράσινο καπέλο,
και η γυναίκα στον πάγκο με τα λαχανικά.
Λάθος και οι δύο.
Αύριο θα προσπαθήσεις πάλι.
Δεν υπάρχουν περιθώρια για λάθη.
Κανένα περιθώριο για λάθος.
Σας είδε και τους δύο.
Έχετε γίνει απρόσεκτοι.
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω τον άνδρα μου, τον Έλι Κοέν.
Δεν είναι αυτό...
Πηγαίνει απ' τον βορρά.
- Απ' τον νότο ή τον βορρά; - Δεν το εντόπισα.
Χρειάζεται πέρασμα.
Όλοι έξω!
Εσύ όχι.
Ο ογδόντα οκτώ.
Ενισχύει την κάλυψή του.
Προχωράμε σύμφωνα με το σχέδιο.
Πρέπει να πάει νωρίτερα στο Μπουένος Άιρες.
- Είναι η τέλεια στιγμή. - Δεν συμφωνώ.
Από όσο ξέρω, για μένα δουλεύεις.
Δεν είναι ασφαλής η κάλυψη.
Δεν θα είναι τέλεια. Στο μεταξύ, πεθαίνει κόσμος.
Μας είναι άχρηστος, αν δεν είναι ασφαλής.
Σκέψου τον κίνδυνο.
Ο πρωθυπουργός παρηγορούσε μια μητέρα
που έχασε δύο παιδιά.
Μια εννιάχρονη που έχασε
τους γονείς της και τα πόδια της.
Μια Σουηδή εθελόντρια που έχασε την όρασή της
γιατί ήρθε σ' αυτήν τη χώρα
να μαζέψει τομάτες.
Μη μου μιλάς για ρίσκο!
Είχες έξι μήνες.
Χρειάζομαι τον πράκτορα.
Ασχολείσαι με την κάλυψή σου;
Δεν σε είδα.
- Νόμιζα πως τελείωσες. - Τελείωσα.
Μελετώ λίγο ακόμα.
Είναι πολύ περίπλοκο.
Έχουν μια επανάσταση κάθε δύο μήνες.
Λέμε πως αρχηγός είναι ο πρώτος αξιωματικός
που φτάνει στο ραδιόφωνο,
κι αναγγέλλει πως είναι πρόεδρος.
Αύριο πρέπει να δώσω την αναφορά στον Γιάκομπ.
Τι λέει;
Λέει πως πέρασες τις εξετάσεις.
Και είσαι έτοιμος για δράση.
- Σ' ευχαριστώ. - Μη μ' ευχαριστείς, ακόμα.
Έχεις 24 ώρες για να το σκεφτείς.
Και θέλω να αξιοποιήσεις τον χρόνο
και να το σκεφτείς.
Αν απαντήσεις θετικά, θα δώσω την αναφορά
και θα αρχίσεις να δουλεύεις.
Αλλά αν αποφασίσεις πως δεν θέλεις να συνεχίσεις,
θα αλλάξω την αναφορά.
Θα πω ότι δεν ήσουν κατάλληλος υποψήφιος.
Θέλεις να πω όχι;
Είναι η ζωή σου
το θέμα.
Θέλω να ξέρεις πως δεν είσαι υποχρεωμένος να το κάνεις.
Τώρα είναι λίγο αργά.
Είκοσι τέσσερις ώρες.
Ενημέρωσέ με.
Γεια.
Νάντι.
Τι;
Είσαι καλά;
Η μητέρα σου λέει πως αν ο άντρας φέρει λουλούδια,
σε απατάει.
Θα το έλεγε όντως η μητέρα μου.
- Με ποια με απατάς; - Τι...
εννοείς;
Πήγα στο κατάστημα σήμερα.
Είπαν πως έχεις φύγει μήνες τώρα.
Συγγνώμη, έπρεπε να στο...
πω νωρίτερα.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα πάρω τη δουλειά
πριν σε ξεσηκώσω.
Μα το θέλεις αυτό;
Να είσαι... Πώς το λένε;
Θα είμαι υπεύθυνος αγορών
για το υπουργείο Άμυνας.
Θα ταξιδεύω σ' όλο τον κόσμο.
Θα αγοράζω εξοπλισμό, έπιπλα,
ακόμα και όπλα για το Ισραήλ.
Είναι επικίνδυνο;
Τι;
Όχι.
Αν έχει να κάνει με χρήματα,
θα βρω κι άλλη δουλειά.
Η γυναίκα μου δεν θα κάνει δύο δουλειές.
Είσαι πρωτόγονος.
Είμαι ο δικός σου πρωτόγονος.
Είναι η ευκαιρία
να σου παρέχω τη ζωή που σου υποσχέθηκα, Νάντι.
Θα λείπεις για μεγάλα διαστήματα;
Η δουλειά για την κυβέρνηση
έχει μεγάλη προοπτική.
Αν αποδείξω τι αξίζω τα επόμενα χρόνια,
μπορεί να με κάνουν και πρέσβη,
που σημαίνει πως θα είσαι η κα πρέσβειρα Κοέν.
Γιατί πήγες στην παλιά μου δουλειά;
Έτυχε να είμαι εκεί γύρω.
Γι' αυτό.
Τότε πες ναι, Έλι...
για τη θέση.
Πες ναι.
3 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1961
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΖΥΡΙΧΗΣ, ΖΥΡΙΧΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ
ΖΥΡΙΧΗ
To Spiegel, παρακαλώ.
Χαίρεται. Με λένε Σάλανγκερ.
Καλωσήρθες στη Ζυρίχη.
Βγάλε τα ρούχα σου, Έλι.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι τίποτα.
Είναι χαζό. Η γυναίκα μου κι εγώ...
ανταλλάσσουμε γράμματα και τ' αφήνουμε σε χαζά σημεία.
Διάβασέ το και δώσ' το μου.
Θα το κάνω αργότερα.
Δεν υπάρχει αργότερα.
Σ' αγαπώ περισσότερο απ' ότιδήποτε στον κόσμο,
ακόμα και μ' αυτό το χαζό μουστάκι.
Της αρέσει το μουστάκι μου.
Ντύσου,
Καμέλ.
Θα σε περιμένω έξω.
Πώς πάει το κόψιμο;
Υπέροχα.
Μάσα καμιά τσίχλα.
Θα το λάβω υπόψη.
Έφτασε. Τον ενημερώνουν αυτήν τη στιγμή.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Αυτό τι είναι;
Η κα Μπουρέκ δεν θέλει τα δώρα μου.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Δεν φταις εσύ γι' αυτό που συνέβη.
Πιθανώς.
Ήξερε τους κινδύνους.
Χάσαμε πράκτορα.
Συμβαίνει.
Πρώτη φορά που είδα την κα Μπουρέκ
της μετέφερα το κακό μαντάτο.
Πριν από αυτό,
δεν ήξερα καν πώς ήταν.
Ήταν πιο εύκολο.
Καθαρό, αποτελεσματικό.
Είναι η πολιτική της υπηρεσίας.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Το Μπουένος Άιρες...
Δεν είναι αρμοδιότητά μου και ίσως δεν έπρεπε να το ρωτήσω καν,
όμως...
μήπως τον εκθέτουμε σε παραπάνω κόσμο από όσο πρέπει;
Αυτό είναι το ζητούμενο.
Η Αργεντινή είναι το πιο σημαντικό
κέντρο Αράβων μεταναστών.
Είναι το ιδανικό μέρος
για να δημιουργήσει σχέσεις
στην αραβική κοινότητα σε ελεγχόμενο περιβάλλον.
Είναι υπολογισμένος κίνδυνος.
Με λένε...
Καμέλ Αμίν Θάαμπετ.
Με λένε...
Καμέλ...
Με λένε...
Με λένε Καμέλ Αμίν Θάαμπετ.
Πήρα το όνομα του πατέρα μου,
Αμίν Θάαμπετ.
Τη μητέρα μου τη λένε Σαΐντ Αμπραχίμ.
Γεννήθηκαν και οι δύο στη Δαμασκό,
αλλά πήγαν στη Βηρυτό για δουλειά.
Εκεί γεννήθηκα εγώ
το 1915.
Τελικά,
οι γονείς μου πήγαν στο Μπουένος Άιρες,
όπου ο πατέρας απέκτησε ένα εργοστάσιο υφασμάτων
στην οδό Λεγκάτσι.
Στο νούμερο 74.
Τέσσερα.
Εκεί μένω τώρα.
Στην οδό Λεγκάτσι.
Στον αριθμό 74.
Όταν απεβίωσε ο πατέρας μου,
ο συγχωρεμένος,
ανέλαβα την επιχείρηση και μπορώ περήφανα να πω
ότι έγινε μια απ' τις πιο γνωστές
εταιρίες υφασμάτων της Νότιας Αμερικής.
Η μητέρα μου,
η συγχωρεμένη,
πέθανε πριν χρόνια.
Δεν έχω αδέρφια.
Είχα μια μεγάλη αδελφή, όμως...
πέθανε όταν εγώ ήμουν τριών χρονών.
Οπότε είμαι μόνος μου.
Δεν έχω πάει ποτέ στη Δαμασκό.
Όμως...
την ερωτεύτηκα μέσα απ' τις ιστορίες του πατέρα μου.
Είμαι ο μεγαλύτερος πατριώτης
της αγαπημένης μου χώρας.
Νιώθω πως ήρθε η ώρα...
να επιστρέψω
για να συμβάλλω με όποιον τρόπο μπορώ.
Πιστεύω πως μπορώ να συνεισφέρω.
Με λένε...
Καμέλ Αμίν...
Θάαμπετ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Υπόγραψέ το.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου